Hundertwassers Kommentar zum Werk

Dieses Bild war Ausgangspunkt für die "Grammatik des Sehens", wo ich Assoziationsketten in Stufen des Erfassens einteilte. Dieses Bild war Beispiel dafür, welcher innere Film beim Betrachten eines Bildes entstehen kann - eine aneinandergereihte Assoziationsfolge.

PROJECTION
1 la fleur
2 premier développement de la fleur
3 système de circulation (végétal, urbain, etc.)
4 moteur d'une plante
5 exercice de développement végétal
6 développement végétal comme explosion lente
7 invasion ou expension champignon
8 formation de combat étrange des fourmis contre les carréoïdes
9 la nouvelle méthode de guerre spiraloïde asiatique
10 victoire de la spirale normale sur les angles 90° urbains anormaux
11 exemple de guérison par activité spiraloïde
12 concentration absolue qui se détache de la division basse
13 registration subconsciente momentanée
14 matérialisation d'une conscience
15 jeu de l'oie
16 l'escalier hélice pour atteindre le bien
17 trou de serrure du ciel de dieu par lequel si peu de gens peuvent passer
18 le but d'entre-étape ou la solution temporaire
19 le nouveau but
20 le sein
21 jet d'eau multicolore devenant une fontaine profonde
22 intérieur du sexe féminin
23 le lac respirant
24 l'abîme
25 le gouffre d'impotence
26 le tourbillon
27 la toile d'araignée
28 labyrinthe spiraloïde
29 libération
30 tranche d'?il ou vision sectionnée
31filtre vivant
32 le mirror
33 est-ce que cela interprète mes vraies ou mes fausses intentions
34 est-ce que cette chose est aussi inattendue et mystérieuse que le voyage de Khrouchtchev aux Indes
35 co-existence de deux formes organiques de concentration contraire
36 est-ce que je pourrais vendre le tableau
37 essai de trouver la meilleure forme de compris entre le devoir avantgardiste-moral et le confort de la certitude de vente
38 le dommage que les juifs n'ont pas le droit de peindre
39 insigne religieux sémite
40 église arabe
41 sorte de moulin à café oriental
42 le danger spirale de la fumée nicotine
43 la substance huileuse-alcoolique multicolore dégueulasse dans une goutte de vin dangereuse
44 signe de sombre malédiction
45 tache de sang d'hier ressemblant à une tache d'encre
46 la goutte de sang
47 détail du microcosme
48 molécule ou microparticule dans l'attaque
49 projet de drapeau antiuniformiste
50 symbole de bonheur d'un individu
51 recherche de condensation d'une âme
52 le Saint Esprit qui s'envole ou descend
53 nuage survolant la banlieue en hiver le soir
54 la radioactivité planante et flânante
55 nuage avec possibilité de contraction de ratatinement fade
56 âme volante
57 plaisir de voler
58 soucoupe volante
59 le C?ur de Jésus
60 la coupe d'arbre
61 forme de formule magique
62 métamorphose
63 le nénuphar géant (le tournesol)
64 le campo de Sienne qui s'envole
65 architecture hélice-végétale future
66 ville vue d'au delà du soleil
67 ville couverte d'un nuage qui se vaporise
68 le mariage du soleil avec la pluie
69 Regentropfen, die an mein Fenster klopfen
70 la dernière goutte de pluie qui passe
71 mort d'une goutte de pluie dans une cité métropole
72 la ville de l'Autrichien Egon Schieleabsorbe le fluidoïde de l'Italien Gianni Dova
73 souvenir d'une spirale vue dans le film "Image de la folie"
74 la fleur qui mange
75 souvenir nostalgique d'une maladie perdue
76 le très beau début d'une épidémie
77 une des positions allemandes en hérisson en 1943 en Russie
Ce film intérieur continu est relayé, si on veut, par cinq mouvements :
1-19 (fleur - nouveau but): le chemin efficace, comment éliminer vraiment le danger des carrés croissants et de l'explosion champignon par des exercices de formation végétale et d'activité spiraloïde.
20-31 (sein - filtrant vivant): les aventures sexuelles et de labyrinthe.
32-45 (mirroir - tâche dangereuse): questions de conscience - d'auto-connaissance - visibilisation des périls divers.
46-61 (goutte de sang - formule magique): les deux espaces - les recherches religieuses - les symboles en vol.
62-77 (métamorphose - hérisson allemand): les maladies d'enfance perdues - les rêves réalisables - la pluie.

(publiziert in den Zeitschriften Arti visivi, Nr. 2, Rom, 1955, und Phases, Nr. 3, Paris 1956, S. 25; Kat. Musée d'art moderne de la ville de Paris, 1975, S. 155f.)

Übersetzung:
PROJEKTION
1 die Blume
2 erste Entwicklung der Blume
3 Zirkulationssystem (der Pflanze, der Stadt etc.)
4 Antriebskraft einer Pflanze
5 Übung in pflanzlicher Entwicklung
6 pflanzliche Entwicklung als Explosion in Zeitlupe
7 Eindringen oder Ausbreiten eines Pilzes
8 Seltsame Kampfformation der Ameisen gegen die Karrees
9 die neue spiraloide asiatische Methode der Kriegsführung
10 Sieg der normalen Spirale über die abnormen städtischen 90-Grad-Winkel
11 Beispiel für eine Heilung durch spiraloide Aktivität
12 konzentrierte Ballung, die sich von der Gliederung im unteren Bereich abhebt
13 momentane, unterbewusste Registrierung
14 Materialisierung eines Bewusstseins
15 Gänsespiel
16 Wendeltreppe, die zum Guten führt
17 himmlisch-göttliches Schlüsselloch, durch das so wenige Menschen gelangen
18 das Zwischenziel oder die vorläufige Lösung
19 das neue Ziel
20 die Brust
21 bunte Wasserfontäne, die zu einem tiefen Brunnen wird
22 das Innere des weiblichen Geschlechts
23 der atmende See
24 der Abgrund
25 Abgrund der Impotenz
26 der Wirbelwind
27 das Spinnennetz
28 spiraloides Labyrinth
29 Befreiung
30 Schnittbild des Auges oder fragmentierte Sicht
31 lebendiger Filter
32 der Spiegel
33 Gibt das meine wahren oder meine falschen Absichten wieder?
34 Ist dies ebenso unerwartet und mysteriös wie die Reise Chruschtschows nach Indien?
35 Koexistenz zweier organischer Formen von unterschiedlicher Dichte
36 Könnte ich das Bild verkaufen?
37 Versuch, den optimalen Kompromiss zwischen der avantgardistisch-moralischen Aufgabe und der Bequemlichkeit des sicheren Verkaufs zu finden
38 der Nachteil, dass Juden nicht das Recht zu malen haben
39 semitisches religiöses Emblem
40 Moschee
41 eine Art Mühle, die an ein orientalisches Café erinnert
42 die gefährliche Spirale des Nikotinrauchs
43 die ölig-alkoholische, ekelhafte, bunte Substanz in einem gefährlichen Schluck Wein
44 Zeichen eines verhängnisvollen Fluchs
45 Blutfleck von gestern, der an einen Tintenklecks erinnert
46 der Blutstropfen
47 Detail des Mikrokosmos
48 Molekül oder Mikropartikel im Angriff
49 Fahnenprojekt gegen Uniformismus
50 Glückssymbol eines Individuums
51 Streben nach Verdichtung einer Seele
52 der Heilige Geist, der entschwebt oder herabkommt
53 Wolke über der Vorstadt an einem Winterabend
54 schwebende und flanierende Radioaktivität
55 Wolke mit der Möglichkeit langweiliger Kontraktion und Deformation
56 fliegende Seele
57 Lust zu fliegen
58 fliegende Untertasse59 das Herz Jesu
60 der Baumschnitt
61 Form einer magischen Formel
62 Metamorphose
63 die Riesenseerose (die Sonnenblume)
64 der davonfliegende Piazza del Campo von Siena
65 die spiralig gewundene, vegetabile Architektur der Zukunft
66 Stadt von jenseits der Sonne aus gesehen
67 Stadt, von einer zerstiebenden Wolke bedeckt
68 die Vermählung der Sonne mit dem Regen69 Regentropfen, die an mein Fenster klopfen
70 der letzte Regentropfen, der fällt
71 Tod eines Regentropfens in einer Metropole
72 die Stadt des Österreichers Egon Schiele absorbiert das Fluidoide des Italieners Gianni Dova
73 Erinnerung an eine Spirale aus dem Film "Image de la folie"
74 die Blume, die isst
75 wehmütige Erinnerung an eine überwundene Krankheit
76 der sehr schöne Beginn einer Epidemie
77 Igelstellung der deutschen Wehrmacht 1943 in Russland
In diesem inneren Film wechseln sich, wenn man so will, fünf Bewegungen ab:
1-19 (Blume - neues Ziel): der zielführende Weg; wie kann man die Gefahr der sich ausdehnenden Quadrate und Pilzwolke durch die Bildung von Pflanzenformationen und die Kreation spiraloider Aktivität überwinden?
20-31 (Brust - filtrierend, lebendig): die sexuellen und labyrinthischen Abenteuer.
32-45 (Spiegel - gefährlicher Fleck): Gewissensfragen - Selbsterkenntnis - Sichtbarmachung diverser Gefahren.
46-61 (Bluttropfen - magische Formel): die beiden Räume - die religiöse Suche - die Symbole im Flug.
62-77 (Metamorphose - deutscher Igel): die überwundenen Kinderkrankheiten - die realisierbaren Träume - der Regen.
[Anm.: Übersetzung des frz. Textes für die Ausstellung "Der unbekannte Hundertwasser" im KunstHausWien, Nov. 2008 - März 2009)